1 00:00:12,055 --> 00:00:13,056 [Negan] Dříve v Dead City. 2 00:00:13,230 --> 00:00:14,884 [ječí] Můj prsten! 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,190 [Dillard] Hej, ta Renata je docela působivé, co? 4 00:00:16,364 --> 00:00:18,105 -Ptala se na mě někdy? -Žádný. 5 00:00:18,235 --> 00:00:20,281 -Vy jste obchodník? -Proč jsi přišel? 6 00:00:20,455 --> 00:00:21,760 Došlo nám morfium. 7 00:00:21,891 --> 00:00:23,110 [Obchodník] Dostal jsem, o co jsi žádal. 8 00:00:23,240 --> 00:00:25,112 Můžete to otestovat. Můj zdroj je důvěryhodný. 9 00:00:25,242 --> 00:00:26,765 Zůstal bych u Cihly. 10 00:00:26,939 --> 00:00:27,897 Všichni jsme měli zůstat. 11 00:00:28,028 --> 00:00:29,986 Ale pak Maggie, všechno to posrala. 12 00:00:30,160 --> 00:00:31,640 [sklo se rozbije] [bručení] 13 00:00:31,770 --> 00:00:33,337 myslíš zabiješ Maggie? 14 00:00:33,511 --> 00:00:35,600 [výstřel] 15 00:00:36,210 --> 00:00:39,561 - Jdeš se mnou! -Přiveďte svou armádu. 16 00:00:41,563 --> 00:00:46,872 [znepokojivá hudba] [vrčení chodců] 17 00:00:52,226 --> 00:00:54,924 [tikání hodin] 18 00:00:56,882 --> 00:00:59,842 [Titicaca vrčení] 19 00:01:04,673 --> 00:01:07,415 [Dillard píská] 20 00:01:10,766 --> 00:01:11,767 [dveře se otevírají] 21 00:01:11,854 --> 00:01:13,073 Nechtěl bych! 22 00:01:14,117 --> 00:01:15,597 sakra, Vsadím se, že ano. 23 00:01:16,076 --> 00:01:17,207 [vzdychne] 24 00:01:17,338 --> 00:01:19,166 Dillarde, musíš jít. 25 00:01:22,386 --> 00:01:23,779 Hovno. 26 00:01:29,437 --> 00:01:30,786 Hej. 27 00:01:31,526 --> 00:01:34,746 -Co se děje? -Myslím to vážně. 28 00:01:35,530 --> 00:01:38,054 Prostě odejdi. 29 00:01:38,924 --> 00:01:40,795 nikam nejdu, soudruh. 30 00:01:40,926 --> 00:01:43,059 Ty a já jsme přátelé. A přátelé... 31 00:01:43,190 --> 00:01:45,844 [Titicaca vrčí] 32 00:01:46,280 --> 00:01:48,630 [dramatické bodnutí] 33 00:01:53,113 --> 00:01:54,462 kdo... 34 00:01:57,116 --> 00:01:58,247 kdo... 35 00:01:58,378 --> 00:02:00,816 Tady jsem přímo na hraně. 36 00:02:01,512 --> 00:02:03,558 Tak vám říkám... 37 00:02:04,298 --> 00:02:05,299 Odejděte. 38 00:02:08,780 --> 00:02:09,955 udělal jsi to? 39 00:02:10,390 --> 00:02:11,566 Jo. 40 00:02:12,044 --> 00:02:13,481 Teď běž. 41 00:02:15,265 --> 00:02:16,484 Ne. 42 00:02:17,093 --> 00:02:18,964 Pokud nepůjdeš... 43 00:02:20,401 --> 00:02:23,447 něco udělám že nechci dělat. 44 00:02:23,882 --> 00:02:25,406 co jsi mu udělal? 45 00:02:25,710 --> 00:02:28,148 [napjatá hudba] 46 00:02:31,238 --> 00:02:32,761 Co jsi udělal, kamaráde? 47 00:02:34,719 --> 00:02:37,635 [Titicaca vrčení] 48 00:02:38,636 --> 00:02:39,855 no... 49 00:02:40,377 --> 00:02:41,378 Chci říct, sakra, 50 00:02:41,509 --> 00:02:43,641 protože se ptáš tak zdvořilý jako. 51 00:02:44,728 --> 00:02:46,166 [výstřel] [splat] 52 00:02:47,036 --> 00:02:50,170 Ne! Hej! Žádný! 53 00:02:50,257 --> 00:02:51,823 [Dillard kalhoty] 54 00:02:51,910 --> 00:02:53,303 Budeš v pořádku. Budeš v pořádku. 55 00:02:53,434 --> 00:02:54,913 Budeš v pořádku. 56 00:02:55,000 --> 00:02:57,394 Všechno bude v pořádku. Všechno bude v pořádku. 57 00:02:57,525 --> 00:02:58,743 Bože... 58 00:02:58,829 --> 00:03:01,703 [kalhoty] 59 00:03:02,747 --> 00:03:04,271 Musíte odejít... 60 00:03:04,358 --> 00:03:07,056 teď. Než to ztratím. 61 00:03:08,318 --> 00:03:10,625 zabiju tě. [těžce dýchá] 62 00:03:10,755 --> 00:03:15,020 [napínavá hudba] 63 00:03:20,678 --> 00:03:22,724 [vzdychne] 64 00:03:33,691 --> 00:03:38,653 [napínavá hudba] 65 00:03:42,874 --> 00:03:44,833 [bouchání dveří] 66 00:03:45,660 --> 00:03:47,227 [dveře zavřené] 67 00:03:52,710 --> 00:03:56,932 [hudba změkne] 68 00:04:01,589 --> 00:04:05,854 [křičí] 69 00:04:11,251 --> 00:04:16,430 [tematická hudba] 70 00:04:59,473 --> 00:05:01,997 [napjatá hudba] [krákání ptáků] 71 00:05:10,048 --> 00:05:11,311 [dveře se zavírají] 72 00:05:11,963 --> 00:05:13,661 Ježíši, Maggie. 73 00:05:13,791 --> 00:05:15,706 -Negan zabil Fabiana. -Přišel jsem, jakmile jsem to slyšel 74 00:05:15,837 --> 00:05:18,622 Chladnokrevně. Přímo přede mnou. 75 00:05:19,275 --> 00:05:22,017 -Sakra. -Také mi vyhrožoval, že mě zabije. 76 00:05:22,104 --> 00:05:23,845 A podívej, co udělal Dillardovi. 77 00:05:24,672 --> 00:05:27,327 Musíte dát dohromady tým. Přiveďte Negana. 78 00:05:27,457 --> 00:05:29,067 Víme, proč zabil Fabiana? 79 00:05:29,198 --> 00:05:31,287 Řekl, že Fabian bude zabít nás dva. 80 00:05:31,374 --> 00:05:33,202 -Měl pravdu? -To se nikdy nedozvíme. 81 00:05:33,289 --> 00:05:34,856 Fabian byl odzbrojen. 82 00:05:34,943 --> 00:05:36,510 Byla to poprava. 83 00:05:39,774 --> 00:05:41,906 Něco tady nesedí. 84 00:05:41,993 --> 00:05:43,734 A co Dillard? co se tam stalo? 85 00:05:43,821 --> 00:05:45,954 -Jdi pro Negana a my se ho zeptáme. -Ne, ne. 86 00:05:46,041 --> 00:05:47,433 To není správné volání. 87 00:05:50,132 --> 00:05:51,394 Nemyslíš, že bys to přinesl 88 00:05:51,481 --> 00:05:52,917 je dvojnásobný vrah správný hovor? 89 00:05:53,353 --> 00:05:54,919 Dvojité... co? Dvojnásobná vražda? 90 00:05:55,006 --> 00:05:56,704 Negan zabil Dama. 91 00:05:58,183 --> 00:05:59,837 Dama... Dama se zabila. 92 00:05:59,968 --> 00:06:01,317 Ne, nechal to vypadat 93 00:06:01,404 --> 00:06:02,753 zabila se a nechal tě tomu věřit. 94 00:06:02,884 --> 00:06:04,886 -Jak to víš? -Protože mi to řekl. 95 00:06:07,671 --> 00:06:09,673 Měl jsi přijít ke mně jakmile ti to řekl. 96 00:06:09,760 --> 00:06:11,762 ne Co jsem měl udělat, bylo 97 00:06:11,893 --> 00:06:14,286 následovalo mé nitro začátek. 98 00:06:14,548 --> 00:06:17,855 Je to vzteklé zvíře, Maggie. 99 00:06:17,986 --> 00:06:20,815 Musíme ho dát do klece než ublíží někomu jinému. 100 00:06:22,991 --> 00:06:24,775 Když tam takhle půjdeme, 101 00:06:24,862 --> 00:06:28,170 začne střílet a budeme ho muset položit. 102 00:06:28,823 --> 00:06:31,216 No, pak je hrozbou my všichni. 103 00:06:31,652 --> 00:06:33,915 A pokud říkáte že nám nedá na výběr, 104 00:06:34,002 --> 00:06:36,570 - pak si vybírá. -Nemůžeme dělat rozhodnutí 105 00:06:36,657 --> 00:06:38,528 když se bojíme. To říkáš pořád. 106 00:06:38,659 --> 00:06:41,662 Proč jsi pořád? držet se ho? 107 00:06:42,140 --> 00:06:44,186 -Proč? -Protože si získal mou důvěru. 108 00:06:45,143 --> 00:06:46,884 Znovu a znovu získal si mou důvěru. 109 00:06:47,232 --> 00:06:48,930 A to dělá chladnokrevníka vražda dobře? 110 00:06:49,060 --> 00:06:51,411 Není, ne, ale není tak jednoduché. 111 00:06:51,541 --> 00:06:52,933 Nechceme, aby to bylo, Maggie? 112 00:06:53,717 --> 00:06:55,327 Není to ono? sakra, co tady děláme? 113 00:06:55,457 --> 00:06:56,938 Nakonec ano. 114 00:06:58,069 --> 00:07:00,550 My nejsme... Ještě tam nejsme. 115 00:07:01,551 --> 00:07:03,161 Říkám, že jsme. 116 00:07:03,292 --> 00:07:07,862 Maggie, jestli to opravdu chceme místo pro civilizaci, 117 00:07:07,949 --> 00:07:10,865 pak musíme být civilizovaní. Nás. 118 00:07:13,433 --> 00:07:15,522 Musíme to udělat. 119 00:07:18,350 --> 00:07:20,048 [Dillard] Hej, můžu pomoct! 120 00:07:21,136 --> 00:07:23,312 Promiňte, kluci byli nějak hlasití. 121 00:07:28,883 --> 00:07:30,319 Byl jsem policajt, ​​pamatuješ? 122 00:07:30,450 --> 00:07:32,277 Mám hodně zkušeností s kluky jako Negan. 123 00:07:32,364 --> 00:07:33,888 [Luis] Musíš zůstat na tomto nemocničním lůžku. 124 00:07:33,975 --> 00:07:35,803 [Dillard] Hej, musím chránit a sloužit, člověče. 125 00:07:35,890 --> 00:07:37,239 Jste na výjimečně vysoké riziko šoku. 126 00:07:37,369 --> 00:07:38,762 Potřebujete morfin. 127 00:07:38,849 --> 00:07:40,721 No, teď to nepotřebuji protože potřebuje pomoc. 128 00:07:40,808 --> 00:07:43,245 Pokud potřebujete pomoc,... musíš mu to říct, myslím. 129 00:07:43,332 --> 00:07:45,073 -Luis, [mluví španělsky]. -Je to můj pacient. 130 00:07:45,203 --> 00:07:47,118 [mluví španělsky] 131 00:07:51,906 --> 00:07:53,124 Ahoj, díky, Doc. 132 00:07:55,649 --> 00:07:57,172 Dobře, takže moje doporučení 133 00:07:57,302 --> 00:07:59,217 prostě jdeme plný šok a úžas 134 00:07:59,348 --> 00:08:01,176 než bude mít šanci znovu udeřit. 135 00:08:01,263 --> 00:08:02,307 Nic z toho není plán. 136 00:08:02,394 --> 00:08:03,831 [Dillard] Ahoj, Maggie, chápu to. 137 00:08:04,527 --> 00:08:06,268 Já to taky nechci dělat, dobře? 138 00:08:06,398 --> 00:08:09,097 Negan byl můj nejlepší přítel. 139 00:08:10,446 --> 00:08:12,796 Přivedl mě zpět svět. 140 00:08:14,798 --> 00:08:16,147 Podívejte se, co udělal. 141 00:08:17,279 --> 00:08:18,498 Podívejte se, co dělá. 142 00:08:20,238 --> 00:08:22,240 -Proč to udělal? -Proč na tom záleží? 143 00:08:22,327 --> 00:08:24,242 Protože se snažím přijít na to co se mu honí hlavou. 144 00:08:24,329 --> 00:08:25,722 Hej, nemyslím se někdy dozvíme, 145 00:08:25,853 --> 00:08:26,897 Maggie, dobře? 146 00:08:27,028 --> 00:08:28,464 Šel jsem do baru, a chytil mě, 147 00:08:28,595 --> 00:08:29,552 a skočil na mě, 148 00:08:29,683 --> 00:08:31,206 a blýskl se nůž v mém obličeji. 149 00:08:31,728 --> 00:08:32,729 A směje se. 150 00:08:32,816 --> 00:08:34,470 Smál se jako byl to vtip. 151 00:08:35,905 --> 00:08:41,520 Jediný smysl, který mohu mít je, že Negan je špatný člověk. 152 00:08:43,434 --> 00:08:45,612 Vždycky byl špatný, Maggie. 153 00:08:46,874 --> 00:08:49,354 A teď je unavený z předstírání že není. 154 00:08:51,574 --> 00:08:53,881 A ještě bych chtěl abych ho přivedl. 155 00:08:54,011 --> 00:08:59,713 Podle mého odborného názoru to není realistický výsledek. 156 00:08:59,843 --> 00:09:01,279 A když tam půjdeme hned teď, 157 00:09:01,366 --> 00:09:03,368 se pokusí sundat tolik z nás, kolik jen může. 158 00:09:03,455 --> 00:09:04,761 Pokud jsou životy na lince, 159 00:09:04,892 --> 00:09:08,591 pokud bezpečnost této komunity je na lince, 160 00:09:08,678 --> 00:09:10,375 budete moci táhnout spoušť? 161 00:09:11,855 --> 00:09:14,902 Je to ten druh civilizace o které se bavíme? 162 00:09:17,644 --> 00:09:19,428 Zvládnu to. 163 00:09:21,996 --> 00:09:23,171 Můžete mi věřit. 164 00:09:27,305 --> 00:09:28,916 Renata. 165 00:09:31,135 --> 00:09:34,051 [znepokojivá hudba] 166 00:09:36,750 --> 00:09:38,055 Dobře, Dillarde. 167 00:09:38,142 --> 00:09:39,491 Jak rychle můžete získat tento plán připraven? 168 00:09:39,579 --> 00:09:40,710 Nechci, aby utekl. 169 00:09:40,797 --> 00:09:41,929 [Dillard] Nikam nejde. 170 00:09:42,016 --> 00:09:43,365 Myslí si, že když uteče, je to zbabělec. 171 00:09:44,584 --> 00:09:46,586 Raději by zemřel, znáš ho. 172 00:09:47,412 --> 00:09:48,805 Dej mi hodinu. já to udělám. 173 00:09:48,892 --> 00:09:50,764 Nech mě tam jít! 174 00:09:52,330 --> 00:09:54,681 Můžu ho dostat sám aniž by se někdo zranil. 175 00:09:56,857 --> 00:09:58,206 Zvládnu to. 176 00:10:00,425 --> 00:10:02,036 Nezabíjíme. 177 00:10:07,563 --> 00:10:09,696 Nevstoupíš do toho ten bar 178 00:10:09,783 --> 00:10:11,306 dokud nezajistíme obvod, 179 00:10:11,393 --> 00:10:12,612 rozumíš? 180 00:10:12,960 --> 00:10:14,614 A máte čas do poledne. 181 00:10:14,744 --> 00:10:16,006 To je vše. 182 00:10:16,659 --> 00:10:18,574 V tu chvíli to Dillard udělá zaútočit na ten bar, 183 00:10:18,705 --> 00:10:19,836 a dostane Negana, 184 00:10:19,967 --> 00:10:21,621 a bude vyvést ho živého nebo mrtvého. 185 00:10:23,187 --> 00:10:27,322 [znepokojivá hudba] 186 00:10:34,634 --> 00:10:36,723 Maggie. Zvednout! 187 00:10:36,810 --> 00:10:37,941 Ne, omlouvám se. musím jít. 188 00:10:38,072 --> 00:10:39,334 Prosím. Našel jsem to. 189 00:10:45,645 --> 00:10:46,994 Vím, že věci vypadají špatně. 190 00:10:47,124 --> 00:10:48,517 Myslel jsem, že by to mohlo pomoci trochu. 191 00:10:50,606 --> 00:10:51,955 jak jsi to našel? 192 00:10:52,564 --> 00:10:54,828 Právě jsem se rozhodl začít hledat. 193 00:10:56,220 --> 00:10:57,918 A nepřestal jsem. 194 00:10:58,832 --> 00:11:01,617 [jemná hudba] 195 00:11:12,628 --> 00:11:15,979 Jsme v průšvihu. my všichni. 196 00:11:17,677 --> 00:11:21,202 Viděl jsem místa, dobrá místa, pád. 197 00:11:21,637 --> 00:11:23,987 A vždy to začíná když se někdo bojí. 198 00:11:25,380 --> 00:11:27,512 Renata nás vede dolů špatná cesta. 199 00:11:27,643 --> 00:11:29,340 Musím to zastavit z děje. 200 00:11:29,471 --> 00:11:31,778 A jediný způsob, jak mohu, je kdyby Zabráním jim v zabití Negana. 201 00:11:34,606 --> 00:11:35,869 Jak mohu pomoci? 202 00:11:36,957 --> 00:11:38,001 Dillard má v uchu, 203 00:11:38,088 --> 00:11:39,394 tak nevím jak to uděláš. 204 00:11:40,612 --> 00:11:42,179 Ale pokud to zvládneš k ní, 205 00:11:43,877 --> 00:11:45,182 bude to znamenat všechno. 206 00:11:49,056 --> 00:11:51,014 Je tu ještě něco Nejprve potřebuji od tebe. 207 00:11:52,712 --> 00:11:55,671 [ptačí cvrlikání] [šustění listů] 208 00:11:56,280 --> 00:11:58,587 Takže když přijdou, vše, co musíte udělat, je... 209 00:11:58,674 --> 00:12:00,197 řekni jim pravdu. 210 00:12:00,545 --> 00:12:02,156 Některé z nich jsou trochu blázni, 211 00:12:02,243 --> 00:12:03,723 ale všichni poslouchají rozum. 212 00:12:07,378 --> 00:12:09,032 Možná je to všechno špatně. 213 00:12:10,207 --> 00:12:11,600 o čem to mluvíš? 214 00:12:14,385 --> 00:12:15,865 Možná měla Maggie pravdu. 215 00:12:15,952 --> 00:12:17,345 Měli bychom se podívat celý obrázek předtím... 216 00:12:17,432 --> 00:12:19,347 Ne! Ne. Promiň. 217 00:12:20,304 --> 00:12:22,002 Ne. Ne. 218 00:12:22,829 --> 00:12:24,352 já jen... 219 00:12:24,439 --> 00:12:26,615 Myslím, že tomu nerozumíš jak funguje Neganova mysl, Renato. 220 00:12:28,660 --> 00:12:32,099 Teď jsi jeho nepřítel. A ví, že miluješ 221 00:12:32,186 --> 00:12:33,840 více vaší rodině než miluješ sám sebe. 222 00:12:33,970 --> 00:12:35,624 Tak kdo myslíš, že bude jít po dalším? 223 00:12:40,150 --> 00:12:41,630 [bouchání na dveře] 224 00:12:41,761 --> 00:12:43,240 Pojďte dál! 225 00:12:44,459 --> 00:12:45,895 [bouchnutí dveří o zeď] 226 00:12:45,982 --> 00:12:49,638 [znepokojivá hudba] 227 00:12:51,422 --> 00:12:52,772 Sakra se ti stalo s obličejem? 228 00:12:58,125 --> 00:13:00,040 Řeknu ti to cestou do zbrojnice. 229 00:13:05,132 --> 00:13:07,787 [znepokojivá hudba] [hvízdání větru] 230 00:13:12,966 --> 00:13:14,315 [Killer Kelsey] Severní strana, bezpečné. 231 00:13:15,055 --> 00:13:16,099 Alej? 232 00:13:16,665 --> 00:13:17,797 [Backdraft Bennie] Ulička bezpečná. 233 00:13:18,145 --> 00:13:21,670 [znepokojivá hudba] 234 00:13:23,585 --> 00:13:24,804 [Maggie] Dejte mi 15 minut. 235 00:13:25,413 --> 00:13:27,328 Pokud jsem neprošel do té doby k němu... 236 00:13:27,415 --> 00:13:28,677 Luis a já víme, co dělat. 237 00:13:31,201 --> 00:13:32,681 [Luis] Máš to. 238 00:13:34,726 --> 00:13:36,293 Díky. 239 00:13:36,728 --> 00:13:40,341 [znepokojivá hudba] 240 00:13:40,732 --> 00:13:42,299 Tohle všechno nepotřebuješ. 241 00:13:42,430 --> 00:13:43,953 Přivedu ho zpět. 242 00:13:44,736 --> 00:13:46,173 Opravdu doufám, že máš pravdu. 243 00:13:50,220 --> 00:13:54,355 [znepokojivá hudba] 244 00:14:40,096 --> 00:14:41,402 [kohouty zbraní] 245 00:14:46,189 --> 00:14:47,887 [napjatá hudba] 246 00:14:48,800 --> 00:14:50,585 Na čí straně jsi? 247 00:14:51,325 --> 00:14:53,544 Snažím se přijít na to co se tu sakra stalo. 248 00:14:56,417 --> 00:14:58,245 To je špatná odpověď. 249 00:14:58,375 --> 00:14:59,594 Pojď. 250 00:15:01,770 --> 00:15:03,772 Budeš mrtvý za 35 minut. 251 00:15:06,079 --> 00:15:08,820 Dillard a tucet jsou venku, ozbrojeni. 252 00:15:08,951 --> 00:15:10,953 V poledne Renata posílá je dovnitř, aby vás dostali 253 00:15:11,040 --> 00:15:12,259 mrtvý nebo živý. 254 00:15:12,346 --> 00:15:13,913 Což znamená mrtvý. 255 00:15:15,697 --> 00:15:17,568 Tvoje jediná cesta ven je se mnou. 256 00:15:18,874 --> 00:15:20,789 Nošení těchto. 257 00:15:26,186 --> 00:15:28,449 řeknu vám to přesně co jsem jí řekl. 258 00:15:29,841 --> 00:15:32,975 Zabiju každého, kdo se o to pokusí aby mě vrátil do vězení. 259 00:15:33,062 --> 00:15:34,803 Nevezmu tě do vězení. 260 00:15:35,325 --> 00:15:36,805 Žádné mříže, žádné klece. 261 00:15:38,285 --> 00:15:40,200 Zařídíme vás byt. 262 00:15:40,287 --> 00:15:42,115 Dobře, můžeš přinést všechny ty kecy s tebou, 263 00:15:42,245 --> 00:15:44,334 sedět a hrát videohry celý den. 264 00:15:44,465 --> 00:15:47,033 -Můžu odejít, kdy budu chtít? -[Maggie] Negan. 265 00:15:47,642 --> 00:15:50,123 -Pak je to vězení. -[Maggie] Je to dočasné. 266 00:15:50,558 --> 00:15:52,952 Dej mi čas a otočím Renatu. 267 00:15:53,648 --> 00:15:55,998 -Slibuji. -Věřím ti. 268 00:15:56,520 --> 00:15:58,305 nevěřím jim. 269 00:15:58,783 --> 00:16:00,089 Takže nemůžu. 270 00:16:00,220 --> 00:16:01,612 Pak zemřeš. 271 00:16:13,146 --> 00:16:15,800 [jemná hudba] 272 00:16:24,244 --> 00:16:25,680 Do hnusného života. 273 00:16:26,333 --> 00:16:27,856 Špatně žil. 274 00:16:30,554 --> 00:16:32,339 Není to jen o tobě, víš. 275 00:16:32,948 --> 00:16:34,297 Jestli tě zabijí, 276 00:16:34,384 --> 00:16:35,690 je to začátek konce pro celé toto místo. 277 00:16:35,777 --> 00:16:38,214 Pokud jsem mrtvý, nedávám 278 00:16:38,301 --> 00:16:40,042 dvě hovna, co se stane na toto místo. 279 00:16:40,173 --> 00:16:41,565 [Maggie] No, pomáhal jsem to postavit. 280 00:16:41,652 --> 00:16:43,567 Hershel je tady v bezpečí. 281 00:16:43,654 --> 00:16:45,482 Taky jsem to postavil, Maggie. 282 00:16:45,917 --> 00:16:47,571 Tohle je můj domov. 283 00:16:47,702 --> 00:16:48,877 Váš domov? 284 00:16:49,008 --> 00:16:50,835 Kde je tvůj nejlepší přítel chce tě mrtvého? 285 00:16:50,966 --> 00:16:52,315 [Negan] Pořád je to můj domov. 286 00:16:52,402 --> 00:16:54,404 A nikomu to nedovolím zkus mi to vzít. 287 00:16:54,491 --> 00:16:57,451 Myslíš si, že jsi mučedník, ale je to sebevražda. 288 00:16:57,886 --> 00:17:00,584 Je to tvrdohlavé. A je to sobecké, což 289 00:17:00,715 --> 00:17:02,847 je přesně to, co bych měl od vás očekávali. 290 00:17:02,934 --> 00:17:04,371 [Negan] Sobecký? 291 00:17:05,198 --> 00:17:06,808 Ten muž tam? 292 00:17:07,200 --> 00:17:10,333 Zabil jsem toho muže protože tě chtěl zabít. 293 00:17:12,248 --> 00:17:14,729 A zabil jsi Dama? pro mě? 294 00:17:15,469 --> 00:17:17,513 Ano, ano. 295 00:17:19,342 --> 00:17:21,387 Proč sis myslel? Chtěl bych, abys to udělal? 296 00:17:21,779 --> 00:17:24,130 Seděli jsme tady, Maggie. 297 00:17:24,652 --> 00:17:26,045 A podíval ses mi do očí 298 00:17:26,175 --> 00:17:28,917 a řekl jsi chtěl jsi ji mrtvou. 299 00:17:29,352 --> 00:17:32,486 Takže pro mě zabiješ. 300 00:17:33,226 --> 00:17:35,184 Ale nebudete sedět v místnosti pro mě? 301 00:17:39,884 --> 00:17:42,496 -To je také na vás. -Promiňte? 302 00:17:42,626 --> 00:17:45,194 Kdybyste měl na starosti, nic z toho by se nestalo. 303 00:17:45,325 --> 00:17:47,196 Myslíš, že kdybych byl? na starosti, 304 00:17:47,327 --> 00:17:49,416 Nechal bych tě zabít koho chceš? 305 00:17:49,503 --> 00:17:52,158 Rozuměl bys že jsem byl hned od skoku. 306 00:17:52,245 --> 00:17:53,246 V pořádku? 307 00:17:53,376 --> 00:17:54,856 Aby přežil v tomto světě, 308 00:17:54,986 --> 00:17:56,814 udělal bys brutální kraviny. 309 00:17:56,945 --> 00:18:00,209 Zabil jsi malého, ubohý malý opilec. 310 00:18:00,340 --> 00:18:01,689 A pak jsi vyhrožoval úřady. 311 00:18:01,819 --> 00:18:03,430 A to bylo všechno v pořádku od doby, kdy padl svět. 312 00:18:03,517 --> 00:18:04,866 to vím. 313 00:18:04,996 --> 00:18:06,694 Ale já nechci bydlet už ten svět. 314 00:18:07,912 --> 00:18:10,785 A to je stejný svět, do kterého jsi mě prodal. 315 00:18:12,003 --> 00:18:14,789 [jemná hudba] 316 00:18:16,747 --> 00:18:18,619 Jsme tak daleko. 317 00:18:21,970 --> 00:18:23,972 Ale jdeme dovnitř správný směr. 318 00:18:27,106 --> 00:18:31,893 A jestli sem přijde nějaký gang a zabije tě za to, že jsi ho zabil, 319 00:18:32,023 --> 00:18:34,113 pak jsme úplně zpátky na začátku. 320 00:18:35,462 --> 00:18:38,639 [jemná hudba] 321 00:18:52,000 --> 00:18:53,306 Pak mě zabiješ. 322 00:18:56,265 --> 00:18:57,571 Řekni, že to byla sebeobrana. 323 00:18:57,658 --> 00:18:59,312 Teda, předpokládám že sebeobrana je v pořádku 324 00:18:59,442 --> 00:19:01,662 v tomto světě ve kterém chcete žít. 325 00:19:03,403 --> 00:19:04,969 Je to správná hra. 326 00:19:06,797 --> 00:19:08,059 Zabij mě. 327 00:19:09,017 --> 00:19:11,541 Pak má Renata pravdu a váš svět je bezpečný. 328 00:19:12,412 --> 00:19:15,545 Je to jediný způsob že dostanete, co chcete. 329 00:19:15,632 --> 00:19:17,547 A já... 330 00:19:17,808 --> 00:19:22,030 Potřebuji, abys dostal, co chceš. 331 00:19:25,468 --> 00:19:28,167 [jemná hudba] 332 00:19:58,545 --> 00:20:01,939 [hvízdání větru] 333 00:20:02,026 --> 00:20:04,290 T-minus 25 minut. kopírujete? 334 00:20:04,333 --> 00:20:06,466 -[Killer Kelsey] Kopie. -[Backdraft Bennie] Kopie. 335 00:20:06,596 --> 00:20:07,771 Teď už to ví jsme tady venku 336 00:20:07,902 --> 00:20:09,425 a začíná být zoufalý. Dobře? 337 00:20:09,512 --> 00:20:11,079 Očekávejte cokoliv. 338 00:20:11,166 --> 00:20:12,689 Pokud udělá pohyb... 339 00:20:12,820 --> 00:20:14,300 [Killer Kelsey] Jediný způsob vypořádat se se zoufalým mužem? 340 00:20:14,387 --> 00:20:15,910 Střelte ho do srdce. 341 00:20:18,086 --> 00:20:19,566 [Backdraft Bennie] Vychází nabíjet, 342 00:20:19,696 --> 00:20:21,785 toho hajzla mrtvý muž. 343 00:20:21,916 --> 00:20:23,831 No, doufejme na to nepřijde. 344 00:20:26,703 --> 00:20:29,358 [Maggie] Oh Bože, přestaneš? 345 00:20:29,793 --> 00:20:32,666 Je to moje právo jako Američana a gentlemana, aby toho nechal 346 00:20:32,753 --> 00:20:35,495 život tak zatracený, jak uznám za vhodné. 347 00:20:35,582 --> 00:20:36,887 Samozřejmě, že je. 348 00:20:37,671 --> 00:20:38,759 [Negan] Mm. 349 00:20:40,195 --> 00:20:42,502 [Maggie] Pokud opravdu ano žádná změna ve tvé mysli, 350 00:20:42,632 --> 00:20:44,765 necháš aspoň udělám ti drink na rozloučenou? 351 00:20:45,722 --> 00:20:47,246 V každém případě je bar váš. 352 00:20:48,072 --> 00:20:50,771 Dobře. Speciální. 353 00:20:50,901 --> 00:20:52,381 Myslím, že se ti to bude líbit. 354 00:20:52,512 --> 00:20:55,384 Je to nápoj mých přátel mě udělal, když mi bylo 18. 355 00:20:55,471 --> 00:20:58,169 Ooh, to bylo dávno. Pamatujete si, jak to udělat? 356 00:20:58,300 --> 00:20:59,736 [Maggie] Jmenuje se sněhová bouře v Savannah. 357 00:20:59,867 --> 00:21:01,085 A když nic jiného, 358 00:21:01,172 --> 00:21:04,567 tohle tě udělá jít ven s velkým, 359 00:21:04,698 --> 00:21:09,180 ošklivý úsměv na tváři. 360 00:21:10,007 --> 00:21:13,533 Zní to spíš jako bouře v Savannah. 361 00:21:13,620 --> 00:21:15,883 a tohle? To se nestane. 362 00:21:16,013 --> 00:21:21,541 Nápoj byl vynalezen 100 let před v Savannah ve státě Georgia. 363 00:21:21,628 --> 00:21:24,761 Nyní si většina lidí myslí Georgii je horké a vlhké místo. 364 00:21:25,284 --> 00:21:26,241 Většinu času je. 365 00:21:26,328 --> 00:21:28,330 Ale v zimě, je zima. 366 00:21:28,678 --> 00:21:30,158 - Ledová. -Počkej, počkej, počkej. 367 00:21:30,245 --> 00:21:31,246 Je tam celý příběh připojen k tomuto? 368 00:21:31,333 --> 00:21:32,900 Ano, to všechno k tomu patří. Buď zticha. 369 00:21:32,987 --> 00:21:35,642 Jedné takové zimní noci, malého chlapce jménem Jack, 370 00:21:36,599 --> 00:21:37,992 chodí do lesa. 371 00:21:38,079 --> 00:21:39,950 většinu času Jack byl docela dobrý kluk. 372 00:21:40,037 --> 00:21:44,390 Jeho matka by řekla, že ano jako broskve a smetana. 373 00:21:45,042 --> 00:21:47,262 Kdykoli do toho Jack šel lesy, 374 00:21:47,393 --> 00:21:48,829 něco by na něj přišlo. 375 00:21:48,959 --> 00:21:50,613 Začal by mít žízeň. 376 00:21:50,961 --> 00:21:53,050 Ale nebyla to žízeň pro vodu. 377 00:21:53,442 --> 00:21:55,923 Byla to žízeň po krvi. 378 00:21:56,010 --> 00:21:57,881 Oh, velmi přesně. 379 00:21:57,968 --> 00:22:00,144 Zdálo se, že lesy 380 00:22:00,231 --> 00:22:02,930 krásné místo s jezerem čisté jako sklo. 381 00:22:03,670 --> 00:22:06,194 Bylo to tak krásné v tuto konkrétní noc, 382 00:22:06,325 --> 00:22:08,196 Jack byl vtažen hlouběji do těch lesů. 383 00:22:08,327 --> 00:22:10,241 Hlouběji, hlouběji. 384 00:22:10,329 --> 00:22:11,678 Až najednou! [třesoucí se třesy] 385 00:22:11,808 --> 00:22:13,375 Slyšel rachot. [třepání ledu] 386 00:22:13,462 --> 00:22:14,681 A ten rachot stále sílil 387 00:22:14,811 --> 00:22:18,467 hlasitější a hlasitější a hlasitěji a hlasitěji! 388 00:22:19,686 --> 00:22:21,557 -Aha... -Sakra, je mi to tak líto. 389 00:22:21,688 --> 00:22:23,472 [Negan] Ježíši Kriste! -To byla nehoda. promiň! 390 00:22:23,733 --> 00:22:26,693 -Zde. -Uklidni se, koktejl. 391 00:22:27,389 --> 00:22:30,087 Ach, sakra. Kalhoty. 392 00:22:30,174 --> 00:22:31,698 Boty. 393 00:22:32,351 --> 00:22:33,482 [řinčení ledu] 394 00:22:33,569 --> 00:22:36,050 [Negan] Zkurvysyn. Sakra... 395 00:22:36,180 --> 00:22:38,444 [Maggie] Zbytek příběh říká, uh, 396 00:22:38,531 --> 00:22:40,533 Jacka stáhli do pekla. 397 00:22:41,011 --> 00:22:43,449 Stejně jako ten člověk kdo pije tento nápoj, 398 00:22:43,579 --> 00:22:45,842 ale předpokládám, že jsi hodný hotovo s časem příběhu. 399 00:22:52,196 --> 00:22:53,676 Říkáš, že půjdu do pekla? 400 00:22:54,982 --> 00:22:58,725 Pokud existuje spravedlivý Bůh... absolutně. 401 00:22:59,682 --> 00:23:01,510 Chci říct, oceňuji poctivost. 402 00:23:02,816 --> 00:23:04,165 Dnem nahoru. 403 00:23:06,123 --> 00:23:08,648 [znepokojivá hudba] 404 00:23:08,735 --> 00:23:11,564 [povzdech] Oh, pojď, pojď... 405 00:23:20,573 --> 00:23:24,228 [kašel] -[nezřetelné štěbetání] 406 00:23:28,537 --> 00:23:29,973 [Dillard si povzdechne] 407 00:23:30,409 --> 00:23:32,019 Jsi v pořádku, kamaráde? 408 00:23:33,412 --> 00:23:35,631 Jen se chci ujistit že víš, že tvoje máma, 409 00:23:35,718 --> 00:23:37,459 prostě bude v pořádku. 410 00:23:37,590 --> 00:23:39,113 Jdeme jen za Neganem, dobře? 411 00:23:40,810 --> 00:23:42,595 Věc o mé matce je že je loajální. 412 00:23:43,900 --> 00:23:45,206 Ona to neudělá odejít odtamtud 413 00:23:45,336 --> 00:23:46,729 pokud to znamená Neganovo zemře. 414 00:23:47,426 --> 00:23:48,427 Ach jo. 415 00:23:49,602 --> 00:23:51,908 Další věc o mojí mámě je to... 416 00:23:51,995 --> 00:23:53,606 je chytřejší než všichni ostatní z vás. 417 00:23:55,042 --> 00:23:56,609 Asi už našla způsob, jak ho dostat ven 418 00:23:56,739 --> 00:23:58,088 aniž by si to někdo z nás uvědomoval. 419 00:24:00,221 --> 00:24:01,527 To je v pohodě. 420 00:24:02,876 --> 00:24:05,313 [znepokojivá hudba] 421 00:24:05,792 --> 00:24:07,184 Všechno v pořádku? 422 00:24:07,663 --> 00:24:09,709 Jo. Obvod se zdá bezpečný. 423 00:24:09,796 --> 00:24:12,189 Ale je to nebezpečný člověk, tak to chci jen zkontrolovat 424 00:24:12,276 --> 00:24:13,582 že jsme zavření. 425 00:24:13,669 --> 00:24:15,323 Pokud vidíte přicházet nějaký pohyb z těch dveří, 426 00:24:15,454 --> 00:24:17,586 jen křič, uh, žvýkačka. 427 00:24:17,717 --> 00:24:20,067 -Přijedu závodit. - Gumball. Rozumím. 428 00:24:24,288 --> 00:24:25,899 Do 12:00 není venku, 429 00:24:25,986 --> 00:24:27,509 objednáš je dovnitř? 430 00:24:27,596 --> 00:24:29,642 Rozhodla se tam vejít. 431 00:24:29,729 --> 00:24:32,209 -Musíš to ukončit. -Nemám na výběr. 432 00:24:32,775 --> 00:24:34,603 -Je to tvoje kamarádka. -Ano. 433 00:24:34,734 --> 00:24:37,301 A nemůžu nechat osobní pocity dnes překážejí. 434 00:24:38,825 --> 00:24:40,261 Ani ty nemůžeš. 435 00:24:41,001 --> 00:24:42,959 -Nechci, aby se zranila. -No, tak vymyslete způsob 436 00:24:43,046 --> 00:24:44,961 abych ji dostal ven ten zatracený bar před polednem. 437 00:24:50,750 --> 00:24:52,926 Budeš to pít? nebo na to jen koukat? 438 00:24:53,013 --> 00:24:56,582 Tak, chlapče, tomu se říká... 439 00:24:56,712 --> 00:24:57,931 Sněhová bouře Savannah. 440 00:24:59,323 --> 00:25:01,717 Nic společného se Savannah, nic společného se sněhem. 441 00:25:01,848 --> 00:25:03,545 Alabama Slammer. 442 00:25:03,676 --> 00:25:04,938 Ledový čaj Long Island. 443 00:25:05,025 --> 00:25:06,983 Všechno je to jen výmluva duchařský příběh. 444 00:25:07,114 --> 00:25:08,550 [klepne sklo] 445 00:25:08,637 --> 00:25:10,378 Proč jsi to neudělal? udělat ze sebe jednoho? 446 00:25:10,465 --> 00:25:12,206 Nebyl to můj nápad abych se dneska posral. 447 00:25:12,511 --> 00:25:13,512 Hm. 448 00:25:13,642 --> 00:25:14,687 [Maggie] Chceš mě mít jednu? 449 00:25:14,774 --> 00:25:16,210 Misery miluje společnost, myslím. 450 00:25:25,001 --> 00:25:26,394 Mm-hmm. 451 00:25:28,048 --> 00:25:30,354 -To mě vrací zpět. -[Negan] Vsaďte se, že ano. 452 00:25:30,441 --> 00:25:31,965 Tady je ta věc nemůžu přijít na to. 453 00:25:33,706 --> 00:25:36,578 Proč jsi míchal drink? s tím po tobě 454 00:25:36,665 --> 00:25:39,668 tak nadšeně třásl do prdele z toho? 455 00:25:40,321 --> 00:25:41,757 Vidíš, myslím, že možná ty, uh, mohl 456 00:25:41,888 --> 00:25:43,933 dal mi něco do pití a byl jsem rozptýlen 457 00:25:44,020 --> 00:25:46,022 s celým tímto únikem whisky věc. 458 00:25:46,153 --> 00:25:48,024 Něco, co by zaklepalo 459 00:25:48,111 --> 00:25:51,637 můj prdel ven a ty bys mohl odtáhněte mě pryč. 460 00:25:52,115 --> 00:25:54,074 [znepokojivá hudba] 461 00:25:54,901 --> 00:25:56,859 Nechci, abys zemřel. 462 00:25:58,034 --> 00:25:59,819 Byl to dobrý plán, Maggie. 463 00:25:59,949 --> 00:26:01,037 [směje se] 464 00:26:01,385 --> 00:26:02,778 Opravdu to tak bylo. 465 00:26:02,865 --> 00:26:05,172 Jediný problém je, dobře, 466 00:26:05,259 --> 00:26:06,477 pokusili jste se hrát proti 467 00:26:06,565 --> 00:26:09,524 jediná osoba na tomto ostrově chytřejší než ty. 468 00:26:10,917 --> 00:26:13,006 Nebudeš to ty, 469 00:26:13,093 --> 00:26:15,312 Nemám v úmyslu dnešního umírání. 470 00:26:15,399 --> 00:26:16,836 Mezi vámi, mnou, 471 00:26:16,966 --> 00:26:22,015 a 17 minut nechali jsme na hodinách, 472 00:26:22,102 --> 00:26:24,191 řekněme, že každý může čurat na podlaze, 473 00:26:24,278 --> 00:26:27,324 ale jen opravdový hrdina může srát na strop. 474 00:26:27,455 --> 00:26:29,413 [napínavá hudba] 475 00:26:30,763 --> 00:26:32,286 Víš, co tím myslím. 476 00:26:36,072 --> 00:26:37,857 [Maggie] Proboha, právě jsi řekl 477 00:26:37,900 --> 00:26:38,945 nevrátíš se do vězení. 478 00:26:39,032 --> 00:26:40,947 Jo. Zavedeš mě tam dolů. 479 00:26:41,034 --> 00:26:42,122 A jakmile jsem tam dole, 480 00:26:42,209 --> 00:26:43,776 Umím lézt dovnitř a ven z těch kotců 481 00:26:43,819 --> 00:26:45,125 kdykoliv chci. 482 00:26:45,168 --> 00:26:46,779 To není vězení. 483 00:26:48,302 --> 00:26:50,391 Řekni jim to že jsem se urazil 484 00:26:50,434 --> 00:26:52,132 takže by neměli spokojenost, 485 00:26:52,175 --> 00:26:54,482 polož mi vědro na hlavu, veď mě těsně kolem nich, 486 00:26:54,525 --> 00:26:57,050 dělám to... [zavrčí] chodec shuffle. 487 00:26:57,137 --> 00:26:58,355 Teď mi to říkáš 488 00:26:58,486 --> 00:27:00,053 ke kterému Renata přijde její smysly, že? 489 00:27:00,140 --> 00:27:02,272 Tak to čekám tam dole dokud to neudělá. 490 00:27:02,838 --> 00:27:04,623 -Jsi připravený? -[Maggie] Ne. 491 00:27:04,710 --> 00:27:06,537 Vše, co musí udělat je dotknout se tvé paže 492 00:27:06,625 --> 00:27:08,191 a uvidí že nejsi mrtvý. 493 00:27:08,322 --> 00:27:10,716 Pak je to vaše práce aby mě odtamtud vytáhl. 494 00:27:12,456 --> 00:27:13,806 [Luis] Možná dostává až k němu. 495 00:27:15,068 --> 00:27:16,243 Možná potřebuje více času. 496 00:27:16,330 --> 00:27:18,811 Nechal jsem ji zkusit. Tolik jsem jí dlužil. 497 00:27:18,898 --> 00:27:20,508 Ale to nepůjde. 498 00:27:20,900 --> 00:27:22,597 V poledne jdeme dovnitř. 499 00:27:22,728 --> 00:27:24,294 Jak si můžeš být tak jistý? 500 00:27:25,078 --> 00:27:26,862 Negana znám. 501 00:27:27,297 --> 00:27:28,951 Neexistuje žádný průchod k němu. 502 00:27:29,038 --> 00:27:31,084 [Luis] Maggie nezná Negana lepší než ty? 503 00:27:31,780 --> 00:27:33,390 Znala ho někde jinde. 504 00:27:33,477 --> 00:27:35,044 Znám ho tady. 505 00:27:35,175 --> 00:27:37,220 [Luis] Znáš Negana nebo znáš Chorvata? 506 00:27:37,351 --> 00:27:39,309 -Trénoval Chorvata. -[Luis] On ho netrénoval. 507 00:27:39,832 --> 00:27:41,921 Nechal ho připojit se. Pak si uvědomil, kdo je. 508 00:27:42,312 --> 00:27:44,532 Zastřelil Chorvata. Odvezl ho pryč. 509 00:27:44,967 --> 00:27:46,708 Chorvat řekl, že se poučil všechno od něj. 510 00:27:46,795 --> 00:27:48,144 Všechno. 511 00:27:48,275 --> 00:27:49,929 [Luis] Vím, co to je je opravdu o. 512 00:27:50,712 --> 00:27:53,672 A podívejte se, ten den v nemocnice, 513 00:27:53,802 --> 00:27:55,630 to byl nejhorší den můj život taky. 514 00:27:55,717 --> 00:27:56,892 Ale nesmíš dopustit co se tam stalo 515 00:27:57,023 --> 00:27:58,589 mít něco společného co se tu děje. 516 00:27:58,677 --> 00:28:00,853 Měl jsem to na starosti. 517 00:28:01,462 --> 00:28:03,551 A nezastavil jsem Chorvata. 518 00:28:03,943 --> 00:28:07,033 Zabil by nás víc. Chránil jsi nás. 519 00:28:07,163 --> 00:28:08,861 - Zachránil jsi nás. [Renata] Ne, neudělala. 520 00:28:08,948 --> 00:28:10,253 [Luis] Měl zbraně a muže. 521 00:28:10,340 --> 00:28:11,472 [Renata] Ne, mohl jsem udělat víc. 522 00:28:11,559 --> 00:28:12,778 [Luis] Nebylo nic mohl jsi to udělat! 523 00:28:12,865 --> 00:28:14,257 Nebyla to tvoje chyba. 524 00:28:14,823 --> 00:28:17,478 [chodec bouchá na okno vrčení] 525 00:28:17,826 --> 00:28:18,958 Možná máš pravdu. 526 00:28:19,828 --> 00:28:21,656 Možná jsem nemohl nic dělat pak. 527 00:28:23,353 --> 00:28:25,007 Ale teď můžu něco udělat. 528 00:28:25,878 --> 00:28:27,706 Pro jistotu už se to nikdy nestane. 529 00:28:29,577 --> 00:28:31,057 [Luis] Přesvědčil jsi mě nezabíjet Chorvata 530 00:28:31,144 --> 00:28:32,275 když jsme ho našli. 531 00:28:32,406 --> 00:28:33,799 Vybral si světlo. 532 00:28:34,451 --> 00:28:36,236 To bylo nejlepší rozhodnutí, které jsi udělal. 533 00:28:37,367 --> 00:28:38,891 Vyberte si světlo ještě dnes. 534 00:28:39,282 --> 00:28:41,110 Co, odpuštění lidem a je to? 535 00:28:41,197 --> 00:28:44,157 To jsem udělal. A znovu zabil. 536 00:28:45,898 --> 00:28:48,727 Udržování lidí v bezpečí. To je světlo. 537 00:28:51,338 --> 00:28:53,122 Možná, že Negan není Chorvat. 538 00:28:53,732 --> 00:28:56,430 Zabil ale dva lidi a pokusil se zabít třetího. 539 00:28:56,952 --> 00:28:59,433 [napínavá hudba] 540 00:29:02,218 --> 00:29:08,224 Pokud tady není Negan 12 minut, Dillard jde dovnitř. 541 00:29:09,530 --> 00:29:10,879 [Maggie] No, máš pravdu. 542 00:29:11,488 --> 00:29:14,187 Musíme to umět ty brutální sračky. 543 00:29:15,275 --> 00:29:17,843 Takže to chápu. On, Dama, ale... 544 00:29:19,235 --> 00:29:21,020 Nerozumím Dillardovi. 545 00:29:27,461 --> 00:29:31,770 Podívej, ten první byl nehoda. 546 00:29:32,031 --> 00:29:35,164 ten druhý, Byl jsem trochu pitomec, 547 00:29:35,251 --> 00:29:36,644 myslím. 548 00:29:36,731 --> 00:29:40,256 Ale víš, on je na tom lépe bez chodítek. 549 00:29:45,305 --> 00:29:46,610 [Maggie si povzdechne] -Co? 550 00:29:46,697 --> 00:29:48,134 [Maggie] Nemluvím o tom jeho kamarádi támhle. 551 00:29:48,221 --> 00:29:49,831 Vstoupil nemocnice dnes ráno 552 00:29:49,918 --> 00:29:51,702 s obličejem rozříznutým na dvě části. 553 00:29:51,833 --> 00:29:53,966 Museli dát 17 stehů tam. 554 00:29:57,796 --> 00:29:59,449 Věděl jsem, že jsi to nebyl ty. 555 00:30:01,060 --> 00:30:03,149 Zadek plný penisu. 556 00:30:05,238 --> 00:30:06,674 Tohle to neřeší. 557 00:30:09,416 --> 00:30:12,506 [napínavá hudba] 558 00:30:24,953 --> 00:30:29,697 [napínavá hudba] [nezřetelné tlachání] 559 00:30:55,331 --> 00:30:58,987 [chodec vrčí] 560 00:31:02,208 --> 00:31:06,560 [chodec vrčí] 561 00:31:11,347 --> 00:31:16,396 [chodec vrčí] 562 00:31:17,179 --> 00:31:20,530 [vrčí] 563 00:31:22,750 --> 00:31:25,884 [znepokojivá hudba] 564 00:31:27,363 --> 00:31:30,366 [hudba zesílí] 565 00:31:30,453 --> 00:31:36,068 [Renata křičí] 566 00:31:38,070 --> 00:31:41,595 [kalhoty] 567 00:31:43,640 --> 00:31:47,906 [hudba změkne] 568 00:31:50,604 --> 00:31:55,870 [znepokojivá hudba] 569 00:32:03,660 --> 00:32:05,227 Všechno v pořádku? 570 00:32:05,314 --> 00:32:06,402 jsem dobrý. 571 00:32:06,489 --> 00:32:08,404 Hej, možná si to schovej ten chlap uvnitř. 572 00:32:10,015 --> 00:32:11,277 [Dillard] Ježíši. 573 00:32:14,845 --> 00:32:19,241 [znepokojivá hudba] 574 00:32:22,766 --> 00:32:23,898 Máš pravdu. 575 00:32:25,117 --> 00:32:27,946 -Musím to zastavit. -To je správné volání. 576 00:32:28,424 --> 00:32:29,904 Skoro pozdě. 577 00:32:30,861 --> 00:32:32,472 Muž mohl zemřít. 578 00:32:34,387 --> 00:32:36,955 Maggie to viděla mnohem jasněji než já. 579 00:32:41,220 --> 00:32:44,136 Každý! Můžeš jít domů. 580 00:32:44,266 --> 00:32:47,052 Neděláme to. Jít domů. 581 00:32:47,617 --> 00:32:48,967 Jít domů. 582 00:32:49,706 --> 00:32:51,230 Hej hej... 583 00:32:51,360 --> 00:32:52,927 Hej, o čem to mluvíš? o čem to mluvíš? 584 00:32:53,014 --> 00:32:54,842 -Negan nemusí zemřít. -Ach, bože. Ah 585 00:32:55,408 --> 00:32:56,975 Ne, on je... 586 00:32:57,062 --> 00:32:58,585 Je sociopat. 587 00:32:58,672 --> 00:33:00,282 [Renata] Omlouvám se co ti udělal. 588 00:33:00,413 --> 00:33:01,588 Rozřízl mi obličej! 589 00:33:04,286 --> 00:33:06,506 Vraťte se do nemocnice s Luisem. 590 00:33:06,636 --> 00:33:08,899 Potřebujete si odpočinout. Dobře? 591 00:33:09,335 --> 00:33:10,814 Neměl jsem tě nechat přijít. 592 00:33:12,164 --> 00:33:15,210 Negane! nechci brát tvůj život pryč. 593 00:33:15,297 --> 00:33:17,212 Nechci tě dát ve vězení. 594 00:33:17,517 --> 00:33:20,781 Chci, abys vyrostl a uvědomit si, že žít 595 00:33:20,868 --> 00:33:24,654 ve společnosti znamená žít stejná pravidla jako všichni ostatní. 596 00:33:24,741 --> 00:33:27,266 A pokud se vám to nelíbí pak pravidla... 597 00:33:27,396 --> 00:33:30,704 pak pracovat na jejich změně místo toho, aby se jim vzepřel. 598 00:33:31,835 --> 00:33:34,099 Můžeme být všichni spolu. 599 00:33:34,229 --> 00:33:37,928 I když nesouhlasíme, všichni jsme součástí komunity... 600 00:33:38,364 --> 00:33:39,713 Počkej, počkej, co to děláš? 601 00:33:40,540 --> 00:33:41,671 Zabiju Negana. 602 00:33:41,758 --> 00:33:42,759 Právě jsem ti řekl, že to neděláme že. 603 00:33:42,890 --> 00:33:43,891 je mi to jedno. Já to mám na starosti. 604 00:33:44,022 --> 00:33:45,936 Já to mám na starosti. 605 00:33:46,067 --> 00:33:47,895 Jsi velmi, uh, Logický člověk, Renata... 606 00:33:48,026 --> 00:33:50,115 Ale tvoje logika tady prostě nedrží. 607 00:33:53,074 --> 00:33:54,771 Vy rozhodně nejste ve vedení. [kohouty pistole] 608 00:33:55,598 --> 00:33:57,339 Protože kdybys byl, mohl jsi to zastavit. 609 00:33:57,426 --> 00:34:00,038 [výstřel] 610 00:34:01,996 --> 00:34:03,780 Ne! Renata! 611 00:34:03,867 --> 00:34:04,912 [Luis] Ach Bože! 612 00:34:05,043 --> 00:34:06,392 [Luis zavrčí] 613 00:34:07,871 --> 00:34:10,222 [dramatická hudba] 614 00:34:10,831 --> 00:34:12,050 Jdi. 615 00:34:15,009 --> 00:34:16,402 Jít! 616 00:34:18,317 --> 00:34:20,275 -Musím jít. -Ne, ne, ne, ne! 617 00:34:20,406 --> 00:34:22,712 [výstřely] 618 00:34:23,844 --> 00:34:27,630 -Podívej, potřebuji Hershela. -Potřebuje tě živého. 619 00:34:27,717 --> 00:34:29,415 Dillard se zbláznil. 620 00:34:29,502 --> 00:34:31,330 Hra je v plném proudu. 621 00:34:31,417 --> 00:34:35,507 [dramatická hudba] 622 00:34:39,077 --> 00:34:42,514 [znepokojivá hudba] 623 00:34:42,601 --> 00:34:44,516 [Killer Kelsey] Za prvé, co sakra? 624 00:34:44,603 --> 00:34:46,735 - Plán byl... -Negan musí zemřít. 625 00:34:46,822 --> 00:34:49,348 Renata stála v cestě. Renata tedy musí zemřít. 626 00:34:49,435 --> 00:34:51,176 Myslíš, že to znamená ty to teď řídíš? 627 00:34:51,306 --> 00:34:53,091 Na starosti co? Zasněnost? 628 00:34:54,744 --> 00:34:57,182 Kde se vrací starý svět k životu, když to uděláme společně? 629 00:34:58,400 --> 00:35:00,533 Mám opravdu jednoduchou otázku pro vás lidi. 630 00:35:01,925 --> 00:35:03,884 Kdo tady byl šťastnější starý svět? 631 00:35:04,885 --> 00:35:06,278 Nikomu z vás zaručuji, 632 00:35:06,365 --> 00:35:08,106 protože nikdo nemiluje 633 00:35:08,193 --> 00:35:09,150 mohl udělat starý svět 634 00:35:09,237 --> 00:35:11,718 je to tak daleko do tohoto, správně? 635 00:35:12,110 --> 00:35:14,155 A ať je to cokoliv že Renata prodávala, 636 00:35:14,851 --> 00:35:16,375 no, to bylo vše balík lží. 637 00:35:18,028 --> 00:35:19,639 Kromě těch zbraní a jídlo. 638 00:35:20,292 --> 00:35:21,423 Což si myslím 639 00:35:21,510 --> 00:35:23,817 vše, co byste si měli vzít pro sebe. 640 00:35:24,513 --> 00:35:26,211 Právo? Vydělal si to. 641 00:35:27,864 --> 00:35:31,651 Jestli to všechno chceš, musíme zabít Maggie. 642 00:35:33,653 --> 00:35:35,742 Protože neexistuje žádný způsob 643 00:35:35,829 --> 00:35:38,223 že nás prostě nechá mít to. 644 00:35:39,224 --> 00:35:40,442 Víš, co říkám? 645 00:35:44,620 --> 00:35:45,752 jsem tam. 646 00:35:45,882 --> 00:35:47,014 - Pojďme to udělat. - Pojďme na to. 647 00:35:47,754 --> 00:35:49,669 Země patří podivínům. 648 00:35:49,799 --> 00:35:51,801 Amen, reverende. 649 00:35:51,888 --> 00:35:54,021 [Negan] Kluci, jen se chci ujistit. 650 00:35:54,108 --> 00:35:55,936 Vhazuješ se stehy tady? 651 00:35:56,066 --> 00:35:57,851 To je teď váš kapitán? 652 00:35:57,938 --> 00:36:00,549 Krůtí chutná mnohem lépe než holub. 653 00:36:00,636 --> 00:36:02,116 [Negan] Dobře. Přizpůsobte se. 654 00:36:02,508 --> 00:36:06,990 [střelba] 655 00:36:08,166 --> 00:36:09,036 Hovno. 656 00:36:09,167 --> 00:36:10,646 [Negan zavrčí] 657 00:36:12,866 --> 00:36:14,737 Proč mi to neřekneš zase ten příběh... 658 00:36:15,260 --> 00:36:17,479 ...o tom malém chlapci Jackovi kdo se poslal do pekla? 659 00:36:18,393 --> 00:36:19,394 -Páni! -Jo! 660 00:36:19,481 --> 00:36:21,353 [jásání, smích] 661 00:36:22,658 --> 00:36:23,877 [šumění plamen] [rozbití láhve] 662 00:36:24,007 --> 00:36:25,270 [křičí] 663 00:36:25,835 --> 00:36:27,228 Do prdele. 664 00:36:27,359 --> 00:36:29,187 [křičí] 665 00:36:29,752 --> 00:36:31,189 Sakra. 666 00:36:31,276 --> 00:36:35,541 [napjatá hudba] 667 00:36:38,108 --> 00:36:39,327 Slez dolů! 668 00:36:39,414 --> 00:36:42,722 [dramatická hudba] [střelba, tříštění skla] 669 00:36:44,941 --> 00:36:47,074 Nikdy je nezdržíme. 670 00:36:47,205 --> 00:36:48,858 Udělejme náš vstup! 671 00:36:48,945 --> 00:36:51,252 [dramatická hudba] 672 00:36:51,383 --> 00:36:53,254 Sakra! 673 00:36:53,341 --> 00:36:55,082 Sakra! 674 00:36:56,344 --> 00:36:58,738 Tam dole. Projděte sklepem. 675 00:37:00,261 --> 00:37:03,177 [napínavá hudba] 676 00:37:09,183 --> 00:37:11,229 Zkontrolujte to. Zkontrolujte to všechno. Zkontrolujte to všechno. 677 00:37:11,620 --> 00:37:14,232 [napínavá hudba] 678 00:37:16,234 --> 00:37:19,367 Přímo tam dole. No tak, tudy. 679 00:37:21,369 --> 00:37:24,285 [napínavá hudba] 680 00:37:24,894 --> 00:37:26,200 Zkontrolujte nahoře. Zkontrolujte nahoře. 681 00:37:26,287 --> 00:37:28,942 ♪ Bom, Bom, Bom, Bom, bom... ♪ 682 00:37:29,029 --> 00:37:29,986 [Medvěd Radomír] Jasné! 683 00:37:30,639 --> 00:37:31,901 [Dillard] Dobře, dobře, dobře. 684 00:37:37,603 --> 00:37:39,344 Tři, dva, jedna. 685 00:37:39,474 --> 00:37:40,823 [klepání] 686 00:37:40,910 --> 00:37:43,913 Do prdele. V pořádku. Dobře. 687 00:37:44,000 --> 00:37:45,437 Dobře, jdeme. 688 00:37:48,266 --> 00:37:50,093 [Medvěd Radomír] Nezapomeňte zkontrolovat každý pokoj. 689 00:37:52,879 --> 00:37:54,446 [znepokojivá hudba] [bzučí mouchy] 690 00:38:07,676 --> 00:38:10,113 [lapá po dechu] 691 00:38:14,292 --> 00:38:15,728 [bručení] 692 00:38:17,295 --> 00:38:20,298 [napínavá, pulzující hudba] 693 00:38:20,385 --> 00:38:21,821 [bručení] 694 00:38:25,215 --> 00:38:26,304 [Negan zavrčí] 695 00:38:28,218 --> 00:38:29,437 [Maggie] Oh, bože. 696 00:38:29,524 --> 00:38:31,831 -Zlomíme si kotníky. -Máme na výběr? 697 00:38:31,918 --> 00:38:33,267 [houkání klaksonu] 698 00:38:39,055 --> 00:38:40,318 Jsi v pořádku? 699 00:38:40,448 --> 00:38:41,884 [Dillard] Ahoj, slyšel jsi to? 700 00:38:42,015 --> 00:38:43,321 To jsou oni! 701 00:38:44,931 --> 00:38:46,585 [střelba] [odraz kulky] 702 00:38:47,455 --> 00:38:48,978 Jdi! 703 00:38:49,414 --> 00:38:52,025 [van zrychluje] 704 00:39:03,993 --> 00:39:08,346 [jemná hudba] 705 00:39:12,001 --> 00:39:14,656 [náraz větru] 706 00:39:18,530 --> 00:39:23,012 [napínavá, pulzující hudba] 707 00:39:33,632 --> 00:39:35,155 [Maggie] Dobrá práce. 708 00:39:37,375 --> 00:39:39,202 Musíme najít místo zavrtat se. 709 00:39:55,958 --> 00:40:00,572 [zlověstná hudba] 710 00:40:12,584 --> 00:40:17,937 [zlověstná hudba] 711 00:40:29,775 --> 00:40:34,257 [zlověstná hudba] 712 00:40:38,523 --> 00:40:44,050 [zlověstná hudba] 713 00:41:00,632 --> 00:41:05,637 [zlověstná hudba] 714 00:41:16,038 --> 00:41:21,348 [hudba zesílí] 715 00:41:35,493 --> 00:41:40,367 [hudba změkne] 716 00:41:46,634 --> 00:41:53,119 [hudba zesílí] 717 00:41:57,689 --> 00:42:02,389 [napínavá hudba] [řinčení předmětů] 718 00:42:05,827 --> 00:42:10,658 [napínavá hudba] 719 00:42:16,142 --> 00:42:19,972 [rozbití skla] [elektrické přepínání] 720 00:42:20,102 --> 00:42:23,062 [Dillard chrochtá] 721 00:42:26,848 --> 00:42:28,415 [vzdychne] 722 00:42:32,419 --> 00:42:34,900 [nezřetelné tlachání] 723 00:42:40,209 --> 00:42:41,384 co se děje? 724 00:42:41,515 --> 00:42:42,821 A co ty? jen zůstat v klidu? 725 00:42:42,908 --> 00:42:44,126 Řešíme situaci. 726 00:42:44,866 --> 00:42:46,738 Vypadá to jako skutečný kurva situaci. 727 00:42:46,868 --> 00:42:48,435 Oh, to je. Negan je na svobodě. 728 00:42:48,566 --> 00:42:50,176 Zabil Fabiana a udělal mi to do obličeje. 729 00:42:50,306 --> 00:42:51,569 Všichni, jen... 730 00:42:51,656 --> 00:42:53,135 Doporučujeme vám zůstat ve vašich bytech 731 00:42:53,222 --> 00:42:54,528 dokud ho nechytíme. 732 00:42:54,659 --> 00:42:56,965 Budeme chránit tuto budovu. Nedělej si starosti. 733 00:42:57,096 --> 00:42:58,271 Kde je Renata? Ublížil jí Negan... 734 00:42:58,401 --> 00:43:00,839 Ne, ne, ne. Ahoj... Renata je v bezpečí. 735 00:43:03,581 --> 00:43:05,104 Hej, to je naše jídlo. 736 00:43:05,191 --> 00:43:06,671 Co se to sakra děje? 737 00:43:06,758 --> 00:43:08,150 [křičí, protestuje] 738 00:43:08,237 --> 00:43:09,587 Co kdybys si jen sednul? 739 00:43:10,370 --> 00:43:11,371 Teď. 740 00:43:11,937 --> 00:43:14,592 [křičí, protestuje] 741 00:43:16,332 --> 00:43:19,335 [znepokojivá hudba] 742 00:43:19,422 --> 00:43:20,772 děkuji. 743 00:43:22,077 --> 00:43:23,470 [nezřetelné tlachání] 744 00:43:24,863 --> 00:43:26,691 [Medvěd Radomír] Uklidni se! 745 00:43:29,128 --> 00:43:33,045 [klepání] [křik] 746 00:43:35,090 --> 00:43:36,309 Zvedněte to. 747 00:43:38,137 --> 00:43:40,792 [klepání] 748 00:43:43,229 --> 00:43:45,144 [klepání] [křik] 749 00:43:46,711 --> 00:43:51,454 [znepokojivá hudba] 750 00:43:52,281 --> 00:43:53,718 [vysoká zpětná vazba] 751 00:43:53,805 --> 00:43:55,415 [vzdychne] 752 00:43:57,286 --> 00:43:58,505 Maggie! 753 00:44:02,335 --> 00:44:04,250 Maggie, Vím, že jsi dobrý člověk. 754 00:44:04,685 --> 00:44:05,817 Také vím, že to cítíš 755 00:44:05,947 --> 00:44:09,559 zodpovědnost do této komunity, 756 00:44:09,647 --> 00:44:13,041 těmto lidem přinesl jsi sem. 757 00:44:13,128 --> 00:44:17,176 A vím, že musíš cítit strach že jsou ve velkém nebezpečí. 758 00:44:18,743 --> 00:44:20,092 Takže vím že nejsi moc daleko, 759 00:44:20,222 --> 00:44:24,183 Maggie a já to vím jistě že posloucháš. 760 00:44:25,663 --> 00:44:27,099 [Dillard] No, tady jsou dobré zprávy! 761 00:44:27,229 --> 00:44:29,057 [vrčení chodců] 762 00:44:29,144 --> 00:44:30,406 [Dillard] Ahoj, Maggie, můžete ušetřit 763 00:44:30,493 --> 00:44:32,408 každý z nich lidí. 764 00:44:33,192 --> 00:44:38,458 Vše, co musíte udělat je přivést ke mně Negana. 765 00:44:41,026 --> 00:44:43,550 Pokud mi nepřivedeš Negana před setměním, 766 00:44:44,594 --> 00:44:46,031 budu zabíjet lidi. 767 00:44:47,815 --> 00:44:50,296 nechci mít zabíjet dobré muže, Maggie. 768 00:44:51,776 --> 00:44:55,040 A oba víme že Luis je dobrý člověk. 769 00:44:57,738 --> 00:45:00,045 Tak proč mě prostě nepřivedeš špatný muž? 770 00:45:00,436 --> 00:45:03,483 Takže tohle všechno může jít pryč. 771 00:45:03,613 --> 00:45:04,963 [vrčení chodců] 772 00:45:05,050 --> 00:45:06,834 [Dillard] To může po všem, Maggie, 773 00:45:06,921 --> 00:45:12,666 když mě jen přivedeš zlý muž. 774 00:45:13,711 --> 00:45:21,327 [dramatická hudba] 775 00:45:25,374 --> 00:45:26,811 -Ahoj, Maggie! 776 00:45:26,898 --> 00:45:29,335 Maggie, Maggie, Maggie! 777 00:45:31,511 --> 00:45:33,078 - Jsme v přesile 4 ku 1, 778 00:45:33,165 --> 00:45:36,603 a mají přístup do celé zbrojnice. 779 00:45:36,734 --> 00:45:38,779 -Ach, malý velký muž si myslí má, co je potřeba. 780 00:45:38,866 --> 00:45:40,389 Sundal jsi někdy člověka? 781 00:45:40,476 --> 00:45:41,477 [sklo se rozbije] 782 00:45:41,564 --> 00:45:44,698 -Neztrácím nikoho dalšího. 783 00:45:44,829 --> 00:45:46,613 Ztratil jsem dost. 784 00:45:46,700 --> 00:45:49,572 -Snažil jsem se mu to říct nikdo tě nemůže zabít kromě mě. 785 00:45:55,883 --> 00:45:56,841 -Jeffrey začne tady. 786 00:45:56,928 --> 00:45:57,929 -Dobře. Soubor. - Jste připraveni? 787 00:46:00,888 --> 00:46:03,021 [výstřely] 788 00:46:06,415 --> 00:46:10,680 -V okamžiku, kdy Negan zabíjí Cockenspiel zabitím Fabiana, 789 00:46:10,768 --> 00:46:14,206 to je začátek crescendo celé sezóny. 790 00:46:14,293 --> 00:46:16,338 [Hip-hopová hudba hraje] 791 00:46:16,469 --> 00:46:18,819 Možná musel Fabian zemřít. Možná ne. 792 00:46:18,950 --> 00:46:21,691 Ale cockenspiel nemusel zemřít. 793 00:46:21,779 --> 00:46:24,129 [vrčení] -Chtěl jsem lidi 794 00:46:24,259 --> 00:46:28,176 být více naštvaný na skutečnost že Cockenspiel byl zabit 795 00:46:28,307 --> 00:46:30,744 než o kterých byli skutečnost, že Fabian byl zabit. 796 00:46:33,486 --> 00:46:35,836 [Walker vrčí] -Kdo...? 797 00:46:35,923 --> 00:46:37,577 -To je ten zlom vztahu 798 00:46:37,707 --> 00:46:39,405 mezi Neganem a Dillardem. 799 00:46:39,535 --> 00:46:41,189 -Byla to těžká scéna, protože to tak trochu znamenalo konec 800 00:46:41,320 --> 00:46:44,758 mě a Jeffreyho frick-and-frack zábavný fest. 801 00:46:47,456 --> 00:46:50,677 [výstřely] -Ne! Hej! [lapající po dechu] 802 00:46:50,808 --> 00:46:52,766 Dillardova tak emocionálně propojený, 803 00:46:52,897 --> 00:46:54,855 nejen do Titicaca, jeho pravá láska, když byla člověkem, 804 00:46:54,986 --> 00:46:56,335 ale Neganovi. 805 00:46:56,465 --> 00:46:57,510 Ztratil je oba v mžiku, 806 00:46:57,640 --> 00:46:59,251 a tak je to zničující. 807 00:46:59,338 --> 00:47:01,035 -Dillard střídá. 808 00:47:01,166 --> 00:47:02,863 Dillard přestává být můj nejlepší přítel k... 809 00:47:02,950 --> 00:47:04,386 -Špatný, špatný, špatný. 810 00:47:04,517 --> 00:47:05,866 -...ten baddy baddy baddy pořadu. 811 00:47:05,953 --> 00:47:08,695 [hraje napjatá hudba] 812 00:47:12,220 --> 00:47:14,179 -Dillardův obličej sekl je šokující moment. 813 00:47:14,266 --> 00:47:17,965 [křičí] 814 00:47:18,052 --> 00:47:20,141 Před tím jsi jako, "Je výstřední." 815 00:47:20,228 --> 00:47:22,230 A pak jsi jako, "Ach, ne, ne, ne, 816 00:47:22,361 --> 00:47:27,018 tento muž má takový nakřáplý nápad toho, co je realita." 817 00:47:29,020 --> 00:47:30,717 Přestaň mě natáčet. 818 00:47:30,848 --> 00:47:32,937 [smích] Řez! 819 00:47:33,067 --> 00:47:35,026 [smích] 820 00:47:35,156 --> 00:47:38,507 -Je to vzteklé zvíře, Maggie. 821 00:47:38,638 --> 00:47:41,597 Musíme ho dát do klece než ublíží někomu jinému. 822 00:47:41,728 --> 00:47:43,469 -Nech mě tam jít. 823 00:47:43,599 --> 00:47:46,124 Můžu ho dostat sám aniž by se někdo zranil. 824 00:47:46,211 --> 00:47:49,910 -Máš čas do poledne. To je vše. 825 00:47:49,997 --> 00:47:52,173 - Miloval jsem každý rozhovor měli jsme v baru. 826 00:47:52,260 --> 00:47:55,002 Každý -- myslím, že jsme neměli špatná konverzace v baru 827 00:47:55,089 --> 00:47:57,135 které jsem nemiloval, jako herec. 828 00:47:57,222 --> 00:47:59,137 -Jo, nebyla to odvaha a krev. 829 00:47:59,224 --> 00:48:00,878 -Žádný. -Byli to jen dva lidé. 830 00:48:01,008 --> 00:48:03,532 Pokud se opravdu nic nezmění tvoje mysl, 831 00:48:03,619 --> 00:48:06,361 necháš mě alespoň udělat máš drink na rozloučenou? 832 00:48:06,448 --> 00:48:08,276 -V každém případě. Bar je váš. 833 00:48:08,363 --> 00:48:09,843 -Vzal jsem všechny domů láhve s alkoholem 834 00:48:09,974 --> 00:48:11,845 protože jsem nechtěl být zakopnutý v den 835 00:48:11,976 --> 00:48:13,107 s veškerým obchodem, protože je to tak zásadní. 836 00:48:13,238 --> 00:48:14,979 -Oh, to je pravda. -Je to tak zásadní 837 00:48:15,066 --> 00:48:18,025 aby to všechno správně vypršelo pokusit se ho oklamat. 838 00:48:18,112 --> 00:48:19,679 -Tak přemýšlím možná jsi mohl dát 839 00:48:19,809 --> 00:48:21,855 něco v mém pití 840 00:48:21,986 --> 00:48:23,988 a byl jsem tím rozptýlený celá ta věc s rozlitím whisky. 841 00:48:24,075 --> 00:48:25,598 -Nechci, abys zemřel. 842 00:48:27,382 --> 00:48:30,168 -Byl to dobrý plán, Maggie. 843 00:48:30,298 --> 00:48:32,779 -Pokud nebude venku do 12, objednáš je dovnitř? 844 00:48:32,866 --> 00:48:35,042 - Rozhodla se tam vejít. 845 00:48:35,173 --> 00:48:37,349 -Musíš to ukončit. -Nemám na výběr. 846 00:48:37,436 --> 00:48:40,134 -Témata o pomstě a spravedlnosti 847 00:48:40,265 --> 00:48:43,572 prostupovat skrz svět "The Walking Dead", 848 00:48:43,659 --> 00:48:46,010 a Renata opravdu bojuje jako vůdce s 849 00:48:46,140 --> 00:48:47,925 jak zacházet s Neganem. 850 00:48:48,012 --> 00:48:50,275 Luis se snaží aby odmluvil sestru z římsy 851 00:48:50,362 --> 00:48:53,669 protože vidí, jak se věci mají začínají být docela nebezpečné. 852 00:48:53,756 --> 00:48:55,671 Přesvědčil jsi mě, abych nezabíjel Chorvat, když jsme ho našli. 853 00:48:55,802 --> 00:48:57,238 Vybral si světlo. 854 00:48:57,325 --> 00:48:59,849 To bylo nejlepší rozhodnutí udělal jsi. 855 00:48:59,937 --> 00:49:01,068 Vyberte si světlo ještě dnes. 856 00:49:01,199 --> 00:49:02,461 I když to byla temná scéna, 857 00:49:02,591 --> 00:49:04,332 byla to radost natočit to s ní 858 00:49:04,419 --> 00:49:07,292 protože právě přinesla taková milost a profesionalita 859 00:49:07,379 --> 00:49:09,120 v těch dnech, kde museli jsme tu scénu natočit. 860 00:49:09,250 --> 00:49:11,122 -[klapky] -Akce! 861 00:49:11,252 --> 00:49:13,472 -Mrzlo. Byl další chladný den. 862 00:49:13,602 --> 00:49:15,865 A bylo trochu náročné 863 00:49:15,996 --> 00:49:19,434 protože jsem se musel rozdělit ta scéna napůl. 864 00:49:19,521 --> 00:49:21,567 Udělali jsme polovinu stomatu jednoho dne chodit, 865 00:49:21,697 --> 00:49:25,049 a pak se vrátil a musel vyzvednout z té vzteklé scény. 866 00:49:25,136 --> 00:49:26,441 Jsi jako v plném vzteku. 867 00:49:26,528 --> 00:49:28,791 [bručení] 868 00:49:28,878 --> 00:49:31,316 [křičí] 869 00:49:31,446 --> 00:49:34,232 A oni jako: "Dobře, to je zábal." 870 00:49:34,319 --> 00:49:36,886 A pak další ráno jsou jako "plný vztek." 871 00:49:37,017 --> 00:49:38,366 [směje se] 872 00:49:38,497 --> 00:49:40,716 -Ahoj. Všechno v pořádku? -Jo. jsem dobrý. 873 00:49:40,803 --> 00:49:43,328 A pak Jimmi vypadal tak strašidelně 874 00:49:43,458 --> 00:49:45,199 s tím zatraceným řezem na jeho tváři. 875 00:49:45,286 --> 00:49:48,159 Je to jako Joker vibrace nejlepšího přítele. 876 00:49:48,246 --> 00:49:50,900 Počkej, počkej, co to děláš? -Zabiju Negana. 877 00:49:51,031 --> 00:49:51,945 -Právě jsem ti to řekl to neděláme. 878 00:49:52,076 --> 00:49:53,555 -To je mi jedno, já to řídím. 879 00:49:53,686 --> 00:49:55,514 -Jsem na starosti. 880 00:49:55,601 --> 00:49:57,385 [výstřely] 881 00:49:57,472 --> 00:49:59,257 Kdyby mě někdo chtěl zabít, Chtěl jsem, aby to byl Jimmi. 882 00:49:59,344 --> 00:50:00,823 -Žádný! 883 00:50:00,910 --> 00:50:02,216 -Ten chlap vyhraje Oscara jednoho dne. 884 00:50:02,303 --> 00:50:03,913 řekl jsem to, tady jsi to slyšel jako první. 885 00:50:04,001 --> 00:50:05,437 -To bylo trochu zničující. 886 00:50:05,524 --> 00:50:07,569 Když skáčete do role někoho 887 00:50:07,700 --> 00:50:11,095 kdo ztrácí úctu k ostatním a jejich životy, 888 00:50:11,182 --> 00:50:12,879 je to trochu zarážející, 889 00:50:12,966 --> 00:50:14,620 ale pak jsi tak nějak musí rovnou skočit dovnitř 890 00:50:14,750 --> 00:50:16,491 a začít vidět perspektiva. 891 00:50:16,578 --> 00:50:18,102 A ona byla problém, tak musela jít. 892 00:50:18,189 --> 00:50:19,451 Takže to nebylo tak těžké. 893 00:50:21,714 --> 00:50:23,324 -Plán byl... -Negan musí zemřít. 894 00:50:23,455 --> 00:50:25,152 Renata stála v cestě, 895 00:50:25,283 --> 00:50:27,067 takže Renata musí zemřít. 896 00:50:27,154 --> 00:50:29,156 -Znal jsem Aimee po mnoho, mnoho let, 897 00:50:29,287 --> 00:50:31,898 a když jsme vymýšleli postava Renaty, 898 00:50:31,985 --> 00:50:34,509 byla to herečka které jsem měl opravdu na mysli. 899 00:50:34,640 --> 00:50:38,252 Tedy umět skutečně získat hrát to byl sen. 900 00:50:38,339 --> 00:50:41,603 -Aimee právě přišla tato bolestně lidská intenzita 901 00:50:41,734 --> 00:50:43,388 to je tak koukatelné. 902 00:50:43,518 --> 00:50:45,216 -Minulý týden jsi měl narozeniny 903 00:50:45,303 --> 00:50:47,131 když jsme vlastně nemohli být s tebou, 904 00:50:47,218 --> 00:50:49,481 tak ti uděláme ostudu teď trochu víc. 905 00:50:49,568 --> 00:50:51,048 -Ach můj bože. -Tady to je. 906 00:50:51,135 --> 00:50:53,789 -Ó! -Dobře, všichni. 907 00:50:53,920 --> 00:50:56,966 [Na zdraví a potlesk] -Ach můj bože! 908 00:50:57,097 --> 00:51:00,231 -Aimee je tak velkorysá herečka, a je tak vtipná. 909 00:51:00,361 --> 00:51:01,841 Jaká byla vaše...? - Miluje selfie. 910 00:51:01,928 --> 00:51:03,756 - Miluje selfie. Ona je naše... 911 00:51:03,886 --> 00:51:06,715 Ona je naše neoficiální marketing 912 00:51:06,802 --> 00:51:09,762 pro představení. - Malování "špína." 913 00:51:09,892 --> 00:51:12,243 Vincent byl s 914 00:51:12,373 --> 00:51:15,594 "Walking Dead" dělá vlasy od pilota. 915 00:51:15,724 --> 00:51:17,378 - Pilot. Jo. Zpátky v Gruzii. 916 00:51:17,465 --> 00:51:19,293 -Tady je zákulisí čaroděj 917 00:51:19,380 --> 00:51:21,948 Dillardovy jizvy, myslím. 918 00:51:22,079 --> 00:51:25,299 -To je rána, kterou si způsobil sám. [vzdychy] 919 00:51:25,430 --> 00:51:28,128 Hej, kamaráde. Vítejte v "The Walking Dead." 920 00:51:28,259 --> 00:51:31,914 -Jenom další den tady v práci je Negan. 921 00:51:32,001 --> 00:51:34,569 -Tak co dělat Jdeme dnes, Raúle? 922 00:51:34,656 --> 00:51:36,963 -Akce vousů. Pocit malého Ježíška-y. 923 00:51:37,094 --> 00:51:38,530 [smích] 924 00:51:38,617 --> 00:51:40,967 -Nech to Budu mít jen jednu sezónu, 925 00:51:41,054 --> 00:51:43,970 ale cítím jako bych toho musel tolik udělat. 926 00:51:44,057 --> 00:51:46,277 Nic netrvá věčně. Budou mi všichni chybět. 927 00:51:46,407 --> 00:51:48,235 [smích] 928 00:51:48,366 --> 00:51:50,542 Mm! 929 00:51:50,672 --> 00:51:53,327 Jste úžasní, a dávám vám všechny... 930 00:51:53,458 --> 00:51:56,896 a moje srdíčko jen se trochu zvětšil. 931 00:51:57,026 --> 00:51:59,159 Děkuji vám za to, že se cítím tak výjimečně. 932 00:51:59,246 --> 00:52:00,813 Jsem tak šťastný. 933 00:52:00,900 --> 00:52:03,207 [Potlesk] -Ach, milé! 934 00:52:06,035 --> 00:52:14,392 [dramatická outro hudba]